Schools a battleground over dueling Chinese scripts
Decisions over teaching the simplified characters used in mainland China versus the traditional ones used in Taiwan stir passions among parents over politics and cultural pride.
source:
Los Angeles Times
加州學校成為中文正簡體字的戰場
For nine years, Sutoyo Lim's son studied Chinese with private tutors and at language schools. He learned to write in "simplified script," characters with thinly spread strokes commonly used in mainland China.
| 字詞 | 程級 | 釋義 |
  | a | 初級 | [冠詞] 一個;一種 |
| | among | 初級 | [介系詞] 在...之中 |
| | and | 初級 | [連接詞] 和；及；而；就 |
| | at | 初級 | [介系詞] 在 |
| | characters | 初級 | [名詞] character(特性;角色;(中文)字) 的複數 |
| | China | 中級 | [名詞] 中國 |
| | Chinese | 初級 | [形容詞] 中國的;中國人的; [名詞] 中文;中國人 |
| | commonly | 初級 | [形容詞] common(常見的;尋常的;普遍的) 的衍生的副詞 |
| | cultural | 中級 | [形容詞] 教養的;人文的 |
| | decisions | 初級 | [名詞] decision(決定) 的複數 |
| | for | 初級 | [介系詞] 為…做的;給; [連接詞] 因為,由於 |
| | he | 初級 | [代名詞] 他 |
| | in | 初級 | [形容詞] 在裡面的; [副詞] 進;在裡頭;在家; [介系詞] 在…之內 |
| | language | 初級 | [名詞] 語言 |
| | learned | 中級 | [形容詞] 有學問的,博學的;精通的 |
| | learned | 初級 | [動詞] learn(學習) 的過去式及過去分詞 |
| | mainland | 中級 | [名詞] 大陸 |
| | nine | 初級 | [形容詞] 九的; [名詞] 九 |
| | ones | 初級 | [名詞] one(一;一個人;一件事物) 的複數 |
| | over | 初級 | [形容詞] 結束了; [副詞] 在上方;越過;過分,太;再一次; [介系詞] 在…之上 |
| | parents | 初級 | [名詞] parent((父親；母親) 雙親之一) 的複數 |
| | passions | 中級 | [名詞] passion(熱情,激情;酷愛) 的複數 |
| | politics | 中級 | [名詞] 黨派關係,手腕,權術 |
| | pride | 中級 | [動詞] 使得意,以...自豪; [名詞] 自豪,得意 |
| | private | 初級 | [形容詞] 私人的 |
| | schools | 初級 | [名詞] school(學校) 的複數 |
| | script | 中高級 | [動詞] 把...改編為劇本; [名詞] 筆跡;(戲劇、廣播等的)腳本 |
| | scripts | 中高級 | [動詞] script(把...改編為劇本) 的第三人稱單數現在式; [名詞] script(筆跡;(戲劇、廣播等的)腳本) 的複數 |
| | simplified | 中級 | [動詞] simplify(簡化,精簡;使單純;使平易) 的過去式及過去分詞 |
| | son | 初級 | [名詞] 兒子 |
| | spread | 初級 | [動詞] 展開;散布; [動詞] spread(展開;散布) 的過去式及過去分詞; [名詞] 蔓延;普及;價格差異 |
| | stir | 中級 | [動詞] 攪拌,攪動; [名詞] 撥動,攪拌 |
| | strokes | 中級 | [動詞] stroke(畫短線於) 的第三人稱單數現在式; [名詞] stroke(中風;打,擊;(寫字,繪畫的)一筆) 的複數 |
| | studied | 初級 | [動詞] study(學習;讀書) 的過去式及過去分詞 |
| | Taiwan | 初級 | [名詞] 台灣 |
| | teaching | 初級 | [動詞] teach(教) 的現在分詞 |
| | the | 初級 | [冠詞] 這 |
| | thinly | 初級 | [形容詞] thin(瘦的) 的衍生的副詞 |
| | to | 初級 | [介系詞] 到;向 |
| | traditional | 初級 | [形容詞] 傳統的 |
| | tutors | 中級 | [動詞] tutor(當家庭教師) 的第三人稱單數現在式; [名詞] tutor(家庭教師) 的複數 |
| | used | 初級 | [形容詞] 習慣於; 舊的;用舊了的; [動詞] use(利用) 的過去式及過去分詞 |
| | versus | 中高級 | [介系詞] (常略作v.或vs.)與...相對 |
| | with | 初級 | [介系詞] 跟...在一起;有 |
| | write | 初級 | [動詞] 寫 |
| | years | 初級 | [名詞] year(年) 的複數 |